carry - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)

Burundi.

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

© GIZ

www.giz.de

Burundi.

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

A mother carrying her baby on her back.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

© GIZ

www.giz.de

The risk of contracting AIDS is high :

one South African in three carries HIV.

Schools can do little to counter these problems.

www.giz.de

Die Gefahr, sich mit Aids anzustecken, ist hoch :

Jeder dritte Südafrikaner trägt den HI-Virus in sich.

Schulen haben dem wenig entgegenzusetzen.

www.giz.de

Both animals were due to give birth shortly.

One female, which was accidentally caught by a fish trawler off the coast of Mozambique, carried 26 embryos and the other, which got entangled near Zanzibar in a net designed to capture sharks, carried 23.

The researchers performed a genetic analysis on these animals, comparing 14 characteristic sites of the genome with each other.

www.uni-wuerzburg.de

Beide Tiere standen kurz davor, ihren Nachwuchs zu gebären.

26 Embryos trug das eine Weibchen, das vor der Küste Mosambiks zufällig einem Fischtrawler ins Netz gegangen war, 23 das andere, das sich vor Sansibar in einem Netz verfangen hatte, das für den Fang von Haien ausgelegt war.

An ihnen nahmen die Wissenschaftler die genetische Analyse vor und verglichen 14 charakteristische Stellen des Genoms miteinander.

www.uni-wuerzburg.de

2 ) He does not have require the remuneration of the easter confession and holy communion for the patients and weak in Merlsheim for himself, but only for the sexton.

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

4) The monthly christian teachings in Merlsheim are not possible, because in Poembsen general christian teachings for all villages of the parish take place;

www.merlsheim.de

2 ) Vergütung bei der österlichen Beichte und Kommunion der Kranken und Schwachen in Merlsheim habe er nicht für sich, sondern nur für den Küster verlangt.

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

4) Monatliche Christenlehre in Merlsheim sei nicht angängig, da in Pömbsen allgemeine Christenlehre für alle Orte der Pfarrei stattfinde;

www.merlsheim.de

Share

We now come to the end of this year 2010 with all the problems and rewards that each of us carries ( I hope more satisfaction than anything else ) and, although difficult to admit, already we begin to think about New Year 2012 now that is the New Year 2011.

Good intentions for the year 2011 are many and personally, Since the beginning of a new decade, I hope in changing so many things both personally and globally.

www.prenotazionetraghetti.com

Share

Wir kommen nun zum Ende dieses Jahres kommen 2010 mit all den Problemen und Chancen, die jeder von uns trägt ( Ich hoffe, mehr Zufriedenheit als alles andere ) und, Obwohl es schwierig ist, zuzugeben, bereits beginnen wir darüber nachdenken, Neujahr 2012 nun das ist die Neujahr 2011.

Gute Absichten für das Jahr 2011 sind vielfältig und persönlich, Seit Beginn des neuen Jahrzehnts, Ich hoffe, in wechselnden so viele Dinge, sowohl persönlich als auch global.

www.prenotazionetraghetti.com

The brake cables of Martin Bruch ’ s handbike – the handlebars of which serve at the same time as a manually operated driving-pedal – appear and disappear in a regular rhythm at the lower edge of the screen :

A never-ending repetitious rotary winding motion that seems not only to carry forward the vehicle – but the movie itself as well.

Since 1992, when he was diagnosed as being afflicted with multiple sclerosis, Martin Bruch has been moving along with the help of mechanical appliances.

www.sixpackfilm.com

In regelmäßigem Takt tauchen die Bremskabel von Martin Bruchs Handbike – dessen Lenker zugleich als Antriebspedal dient – am unteren Bildrand auf und senken sich wieder.

Eine unendlich sich wiederholende Kurbelbewegung, die nicht nur das Fahrzeug, sondern den Film selbst voran zu tragen scheint.

Seit 1992, als bei ihm Multiple Sklerose diagnostiziert wurde, bewegt sich Martin Bruch mit Hilfsmitteln fort.

www.sixpackfilm.com

Only when routes tend to change often or handle throughput infrequently, an autonomous vehicle might be the more economical solution.

The same is true for autonomous vehicles entering the warehouse or even carrying the warehouse around (so to speak).

With increasing throughput, not only will the organization of a large number of agents and the coordination among them become ever more complex, but the costs will simply take off.

www.ssi-schaefer.de

Nur wenn die Strecken sich laufend ändern oder mit sehr geringer Frequenz befahren werden, kann ein autonomes Fahrzeug die günstigere Lösung sein.

Gleiches gilt für autonome Fahrzeuge, die ins Lager hineinfahren oder sogar das Lager mit sich herumtragen.

Mit steigendem Durchsatz werden nicht nur die Organisation der vielen Agenten und deren Abstimmung untereinander immer komplizierter, sondern es laufen schlichtweg die Kosten davon.

www.ssi-schaefer.de

The DS is the perfect platform for adapting a game like Zoo Tycoon PC to a handheld due mostly to the fact that it affords us much more flexibility through the touch screen functionality.

Aside from fact that it's a little easier to carry around a DS than a PC, I think that Zoo Tycoon DS has all the gameplay and features of the PC game.

www.planetds.de

Der DS ist vor allem deshalb die perfekte Plattform, um ein Spiel wie Zoo Tycoon PC auf ein Handheld zu portieren, weil er uns wegen des Touch Screens viel mehr Flexibilität erlaubt.

Abgesehen von der Tatsache, dass man einen DS etwas einfacher mit sich herumtragen kann als einen PC, glaube ich, dass Zoo Tycoon DS das komplette Gameplay und alle Features des PC-Spieles enthalten wird.

www.planetds.de

carry - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Clemencia Bogisich Ret

Last Updated:

Views: 6324

Rating: 5 / 5 (60 voted)

Reviews: 91% of readers found this page helpful

Author information

Name: Clemencia Bogisich Ret

Birthday: 2001-07-17

Address: Suite 794 53887 Geri Spring, West Cristentown, KY 54855

Phone: +5934435460663

Job: Central Hospitality Director

Hobby: Yoga, Electronics, Rafting, Lockpicking, Inline skating, Puzzles, scrapbook

Introduction: My name is Clemencia Bogisich Ret, I am a super, outstanding, graceful, friendly, vast, comfortable, agreeable person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.